PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Autobus už jede! - To je Se-jon!
- Se-jon! - Se-jon!
Uhni, blbče!
To je Se-jon Goová. Bohyně naší školy.
Já pro ni nejsem dost dobrej. Ty snad jo?
Idiote. Zařaď se dozadu!
- Se-jon! - Se-jon!
Se-jon Goová!
- Ach jo. - Vážně?
- Tamhle je! - Se-jon je tady!
SE-JON GOOVÁ
Vezmu ti tašku.
- Se-jon Goová! - Se-jon Goová!
- Zbožňuju tě, Se-jon!
Jdeme.
To je ale fronta.
- To je Se-jon. - Je to ona!
- Se-jon! - Z cesty.
Ahoj.
- Se-jon Goová! - Se-jon Goová!
- Se-jon! - Se-jon!
- Tady jsi. - Ahoj.
Nevěděl jsem, co si dáš.
Dnes...
- Bulku s červenými fazolkami. - Dobře.
Se-jon, máme tělocvik. Pospěš.
Vážně? Dobře. Díky.
Dobrou chuť.
- Se-jon Goová! - Se-jon Goová!
- Se-jon! - Se-jon!
- Jsi vybitej. - Má skvělý známky.
A je nechutně hezká.
Je to hrozný.
To jo.
Podívej na její postavu. Má úplně všechno.
Máš pravdu.
Tak jí to závidím.
Jsi mrtvá.
Pozor!
Vybití. Běžte ven.
Se-jon, pozor!
Ty prase! Ty úchyláku!
Já jsem tě chtěl chránit. Byla to nehoda.
Co? Ani náhodou.
Ča Mine.
Byla jsem na tebe milá, ale to je všechno.
Ty jsi Ča Min, já jsem Se-jon Goová.
Se-jon Goová, bohyně naší školy.
Jsem chytrá, krásná a děsně sexy.
Dokonalá desítka. Chápeš?
Já vím. Jen jsem...
Jestli to víš, jak se opovažuješ mě políbit...
Tys mě políbil...
To je šílený. Nevěřím, že se to stalo.
A víš co? Mám toho dost.
Ty sis začala.
- Co? - Řekla jsi:
„To byl návrh. Můžu tě políbit?“
Hodila jsi po mě očkem
a přitiskla jsi své rty na moje.
- To jsem neudělala. - Kromě toho,
dobře se na mě teď podívej.
Vypadám jako starý ošklivý Ča Min?
Mine!
Z cesty!
Ty jsi úžasnej!
Se-jon Goová!
- Zabouchla ses do mě! Chápeš? - Co?
Třicet let jsi mě ponižovala!
Tak si to teď užij!
To není pravda.
Nedává to smysl.
To nemůže být pravda! Nemůže!
To nemůže být pravda!
Se-jon, jsi v pořádku?
Co?
Co se děje?
Pořád se mi to zdá?
Noční můra?
Uhni, jdi mi z cesty.
Sakra!
- Potíš se. - Přestaň. Nesahej na mě!
Proč ty ses znovuzrodil tak... Sakra!
- O čem to mluvíš? - O ničem!
Znovuzrodil ses jako sympaťák.
Zničil jsi mi život! Jsem úplně v háji!
Vypal!
Pojď se najíst.
Vypadni!
Strašný sen.
9. DÍL
Děkuji.
- Díky. - Dobrou chuť, Mine.
A co Hee-džin?
Máma ji zavolala k sobě. Asi jí tam.
Proč se mi zdál takový sen?
Ne, teď ne.
Co to vyvádíš?
Vypadám jako starý ošklivý Ča Min?
Mine!
Z cesty!
Ty jsi úžasnej!
Se-jon Goová!
- Zabouchla ses do mě! Chápeš? - Co?
Třicet let jsi mě ponižovala!
Tak si to teď užij!
Tak to nenechám!
Vyděsila jsi mě.
Co to do tebe vjelo?
Nejsi nemocná?
Mine, musíme spolu něco probrat.
Poslouchej.
Víš, nejsem do tebe zakoukaná,
protože co se stalo včera...
Co to bylo? Neusmívej se tak.
Včera to byla jen pusa. Jen pusa.
Obyčejná pusa na dobrou noc nebo tak něco.
Nemysli si,
že jsme víc než přátelé
nebo že k tobě něco cítím. Chápeš?
Dobře, rozumím. Nebudu si nic myslet.
Znáš mě, ne?
Bývala jsem bohyně...
Bohyně Se-jon Goová. Samozřejmě, to vím.
Přesně tak. A jak víš,
nejsem ten typ,
který miluje jen jednoho chlapa.
Mě milují všichni.
To jsem já. Chápeš?
Jo, rozumím. A teď se najez.
Dej si sám.
Nemám hlad.
Náš první polibek.
A srdíčko.
ULOŽIT
To je dobrota.
Ty jsi ještě neodjel?
Ne, svezu tě. Je to cestou.
Tvou maminku propustili.
Měl bych ji pozdravit.
Nastup.
Dobře.
Proč se tak oháknul?
Sakra.
Proč mám dnes takovou žízeň?
Seber se, Se-jon.
Od kdy jsi z Mina nervózní?
Miluji tě.
Vážně?
Byl to jen polibek, co to vyvádí?
Srdce mi poskakuje.
Mám zapnout klimatizaci? Ty...
Ne! To nic.
Je mi fajn. Nestarej se.
Je mi dobře.
Mimochodem, proč ten oblek?
Chci dnes udělat dobrý dojem.
Jestli budeš pokračovat, tak to bude divné...
Mám jednání s akcionáři.
Co?
Všichni se mě chtějí zbavit.
Tak jim chci ukázat, kdo je šéf.
Aha.
Nandáš jim to.
Jako opravdový drsňák.
Sakra, dej tam jinou písničku.
INFORMACE MI-DO LEEOVÁ
Má spoustu nedostatků,
ale pokud s ní je Min šťastný, tak to ujde.
Ale je tu jedna věc.
Měla dlouhodobý vztah.
Rozešli se po deseti letech.
Na tom nesejde. To je minulost.
Právník je mnohem lepší než zlatokopka.
Až se zbavím Hee-džin Čangové,
žádné minulé vztahy nebudou problém.
Matko, mohu vstoupit?
Můžeš jít.
Pojď dál.
Prý jsi nebyla na vyšetření, které jsem ti objednala.
Chodím ke svému lékaři.
Jak dlouho budeš mě a Mina vodit za nos?
Nebo snad myslíš,
že se pletu?
Prověřila jsem si toho tvého lékaře.
A už dost. Vypadni a hned.
Matko, já...
Už mi tak neříkej.
Jak jsi svedla mého syna...
- Nemůžu. - Co?
Nemůžu odejít.
Myslíš, že když odmítneš, tak tě tu nechám?
Copak to musí být...
Vy si myslíte, že jsem se
jen poflakovala?
Vím pár informací, které by mohly uškodit
Lan Cosmetics.
Nebylo by pro vás bezpečnější,
kdybych zůstala zde
a netoulala se venku?
Co to...
A ještě něco.
Min už ví, že nejsem těhotná.
A přesto mě miluje.
Neplýtvejte silami.
Hej!
Ještě nemůžu odejít.
Musím zůstat,
dokud nenajdu maminku.
Dä-džin.
Prosím?
Dä-džin.
Zavolejte Dä-džina.
Drahoušku.
Co s vámi mám dělat?
Měla byste ho nechat jít.
Zapomeňte na své mrtvé dítě. Tak se nedá žít.
Není mrtvý.
Dä-džin není mrtvý.
Zavolejte Dä-džina.
- Co mám dělat? - Prosím.
Už toho nechte.
Co s vámi mám dělat?
- Prosím, zavolejte Dä-džina. - Ach, bože.
Bože.
- Pane So. - Detektive, co vás sem přivádí?
Zaskočil jsem na chvíli.
Daří se vám dobře, že?
Vypadáte o moc líp.
Zajdeme na sodžu i s detektivem Pakem.
- Rád. Pak mi zavolejte. - Určitě.
Nashle.
Detektive Lee.
Ano?
Ohledně případu vraždy v Golden Palace.
Nespadá to pod stanici Čongno?
Ano, proč...
Ptal se detektiv Pak i vás?
Nevím, o co mu jde,
ale nedávno přišel na stanici a žádal o laskavost.
- Ahoj, Dong-gju. - Dong-čole.
- Máš práci? - O co jde?
Nevypadáš vytíženě. Pojď na kafe.
- Nemůžu. - Jen na chvilku.
- Jdeme. - Tak pojď.
Tak o co jde?
A co?
Říkáš, že v Golden Palace se stala vražda, nebo ne?
Je to náš případ, proč do toho rýpeš?
Říkal jsem, že to nebyla vražda.
Chci, abyste ten případ převzali vy.
Proč mám předstírat,
že došlo k vraždě?
- Nastražili jsme to... - Pokračuj.
Je to léčka.
- Nesměj se. Přestaň. - Dobře.
Tohle si pamatuj.
Když někdo zavolá a zeptá se na případ Golden Palace
a bude chtít identifikovat tělo
nebo dát tip ohledně případu,
hned mi zavolej.
- Chápu. - Chápeš?
Nikdo tělo identifikovat nechtěl.
Na případ se ani nikdo nezeptal.
Myslel jsem, že má Dong-čol špatnou stopu.
MI-DO LEEOVÁ
Oklamala mě.
Typická Se-jon.
Zajímalo by mě, kde se skrývá.
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON BRZY ZAVÍRÁME
Nedokážu to zavřít.
Jestli ji chceš zavřít, musíš se rozvést.
Máš odpočívat doma. Co tady vyvádíš?
Ty víš, co pro nás znamená.
Nemůžeme to zavřít.
Naše drahá Se-jon...
Se-jon si na restauraci vzala půjčku.
Jak to můžu zavřít?
Musíme jít dál.
Jak dlouho budeme truchlit?
Prosím...
Čon-hee.
Musíme jít dál.
Já nemůžu.
Ty běž, ale musíš sám.
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON
Dnes asi nebude
na návštěvu ten správný den.
Dobře.
Díky za svezení. Ahoj.
SMAŽENÉ KUŘE SE-JON
Ještě nemáme otevřeno.
Slečno!
Dobrý den.
Zajímalo mě, jak vám je.
To já rozbil okno, měl bych to napravit.
Pane Čoji, najměte dobrého interiérového návrháře.
Pošlu vám adresu.
Dobře.
Pane Čoji.
Ještě jste nejedl, že?
Rád bych pozval zaměstnance na oběd.
Kolik jich máme?
Říkala jsem detektivovi, že vás chci znovu vidět.
Také vás zranili.
Jste v pořádku?
Ano, jsem.
Ale
odkud jste znala Se-jon?
Pracovaly jsme spolu v úřadu prokurátora.
- Takže jste prokurátorka. - No...
Proto vám chtěl ublížit.
Pomůžu vám. Dejte mi to.
- To nic. - Ne, pomůžu vám.
Nejste ještě úplně v pořádku.
Odpočívejte.
Měli bychom brzy otevřít.
Můj manžel to tu chce zavřít.
Ale nenechám ho.
Moc to pro mě znamená.
Brzy zase otevřeme.
Mami...
Jste maminka Se-jon,
můžu vám tak říkat?
Jistě.
Mami.
Měla bys tátu poslechnout.
Budeš tu myslet jen na Se-jon.
Navíc se restauraci nepovede dobře kvůli tomu, co se tu stalo.
A nájem je drahý.
Měli byste to prodat a odpočinout si.
Dobrý den, Smažené kuře Se-jon.
Ano, máme otevřeno.
A kdy?
Kolik lidí?
- Dvacet? Jistě. - Počkat.
Jsem tu dnes sama. Nezvládnu to.
Ty budeš jen smažit.
Já budu obsluhovat.
Ano, můžete.
Dobře, na shledanou. Děkuji.
Neměly bychom uklidit?
Ještě spolu chodíte?
Musíš být šťastná.
- To jsem. - Jak tě požádal o ruku?
No...
Chtěl mě požádat o ruku u mě doma.
Dobrý den, pane Ča.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Chci se zeptat,
chtějí dívky vážný vztah?
Prosím?
Obvykle ano.
„Obvykle“...
Jak chtějí požádat o ruku?
Obvykle?
Nejsem si jistá.
- Můžeme? - Ano.
Tak půjdeme.
- Děkujeme. - Díky.
Na shledanou.
- Děkuji. - Účet, prosím.
Celkem to dělá 364 tisíc wonů.
Ale pití bylo na účet podniku, takže 340 tisíc.
Zaplatím kartou.
Mohu požádat o rezervaci pro 15 lidí zítra ve stejnou dobu?
Jistě, počkejte.
Můžete mi napsat jméno a číslo, prosím?
Jistě.
Tady je karta a účtenka.
Děkuji.
Na shledanou.
- Děkuji. - Děkuji.
Zapomněl jste tu průkazku.
- Pravda. - Tady je.
Na shledanou.
Bože, Mine.
Vážně.
Už nemusíte pomáhat.
Mrzí mě,
že jsem vás tak zaměstnala.
To nic není, pomůžu vám uklidit.
- Pojďte sem. - Ale...
Pojďte a sedněte si.
Počkejte.
Pomáhala jste a sama jste nejedla.
Hned vám něco přinesu.
Moc děkuji.
Vypadá to skvěle.
Moc děkuji za jídlo.
Tady máte.
Jíte stejně jako Se-jon.
Se-jon jedla kuře úplně stejně.
Víte,
chci se vás na něco zeptat.
Ano?
Ten člověk vám tehdy říkal Se-jon.
Podle detektiva předstíral,
že je duševně nemocný, ale...
Detektiv má pravdu. Ten chlap je šílenec.
Říká, že mrtví lidé jsou naživu.
Když viděl jednu z obětí živou,
tvrdil, že ji nezabil. Zešílel.
Opravdu?
Ano.
Můžete za námi chodit častěji?
Byly jste si se Se-jon blízké...
Vypadáte úplně jinak,
ale připadá mi, jako byste byla moje dcera.
Mami.
No...
Promiňte.
Prosím?
Chytili jste ho?
Chytili, ale...
Byla to sebevražda?
Až budeme mít výsledky pitvy, budeme chytřejší.
Nenašli jsme žádné stopy
cizího zavinění.
Viděl jsi, jak na mě šel s nožem.
Není to někdo, koho by přepadl pocit viny.
Aby si sáhl na život...
Lítal v dluzích, špatně investoval.
Vyšetřovala ho policie
a šli po něm lichváři. Určitě chtěl zemřít.
V dopise uvedl, že ho
- na tvou vraždu najali. - Co?
Po činu cítil, že život nemá smysl...
Počkat. On byl žoldák?
To by znamenalo, že Oh Jong-čol velel,
ale on je ve vězení, tak...
Vlastně to dává větší smysl.
Ve vězení je snazší získat správné kontakty.
Oh Jong-čol věděl, že nejsi mrtvá.
Takže on unesl matku Hee-džin?
Našli jsme telefon v jeho autě.
Je to on, Mi-do. Tedy, slečno Goová.
NÁRODNÍ FORENZNÍ ÚSTAV
Hee-džin.
Je pravda, že únosce spáchal sebevraždu?
Říkají to, ale já nemyslím...
To není důležité!
On jediný věděl, kde je maminka. Když zemřel,
jak ji teď najdeme?
Kde sakra je?
Počkat.
Sledujeme místa jeho pobytu,
pracujeme nonstop, abychom našli...
Byla to vražda. Skuteční pachatelé zametají stopy.
Cítil se vinen,
ale neřekl jí, kde je její matka?
To nedává smysl.
Čoj Gi-huna využil
a zabil Oh Jong-čolův komplic.
Proč si s tím nedáš pokoj?
Udělal jsem všechno.
Zařídíte mou nevinu?
Určitě mi říkáš všechno?
Řekl jsem vám všechno. Přesně jak jste chtěl.
Kdybych věděl o tvé chybě dříve,
mohl jsi žít déle.
Ano, pane So.
Mluvil jsem s detektivem Leem ze stanice Čongno.
Řekl mi o vaší operaci, ale nemám na stole žádnou zprávu.
Ano.
Víte, dělám na tom sám.
To je Dži-juk?
Prokurátore So?
Jestli to nevadí, můžu vám to vysvětlit osobně?
Dobře.
Dlouho jsme se neviděli, půjdeme na oběd.
Jistě.
Co to bylo? Co chtěl?
Ptal se na naši léčku.
Ten idiot Dong-gju je k ničemu.
Proč to prokurátorovi říkal?
Půjdeme spolu, vysvětlím to.
Ne, nemusíš. Zvládnu to.
Nemusíš se bát.
Dong-gju, ty blbče.
Snad se to Se-jon bude líbit.
Vy jste byli spolu?
Nepůjdeš na čaj?
Ne, měl bych se vrátit na stanici.
- Zavolám ti. - Díky, dobrá práce.
Dobrou noc.
Co je s Hee-džin?
- Kde jste byli? - Na forenzním.
Vzpomínáš si na Oh Jong-čolova komplice?
Ten, co unesl mámu Hee-džin.
Toho, co tě pobodal?
Našli ho?
Ano, ale spáchal sebevraždu.
- Sebevraždu? - Jo.
Ale nezdá se mi to.
On by se nezabil.
A i kdyby ho přemohl pocit viny,
řekl by nám, kde její maminku najdeme.
Nedává to smysl.
On byl jen na obtíž,
a Oh Jong-čolův komplic je pořád na svobodě.
Máš pravdu.
Nedává to smysl.
Nedivím se, že se zlobí.
Neměla by být sama.
Dobře.
Vážně? Co to je?
Takhle tu nenechávej auto, i když je to tvůj dům.
- No... - Neuvěřitelný.
Teď není ten správný čas.
- Hej! - Chtěl jsem ho přeparkovat.
Ano, pane Paku.
Odsouhlaste návrh od plánovačů.
Jistě.
Nemáte soubor?
Pošlu ho hned ráno.
Ne, postarám se o to.
Ano.
Já...
Pane Paku, musím něco zařídit.
Zavolám později.
Moje autíčko...
Co se ti to stalo.
To nic není, půjde to vyleštit...
Asi ne.
Máš leštěnku, ne?
Nalij trochu na hadřík
a vylešti to. Hned to zmizí.
Máš ji v kufru, že?
- Ne, kufr ne! Počkej! - Kde je?
- Co to je? - To nic není.
Jak to myslíš? Vypadá to důležitě.
Potřebuješ pomoc?
Je ti dobře? Počkej.
Takhle to nechci,
- půjdeme dovnitř. - Máš v autě balónky.
Jak mám předstírat, že tam nejsou? Ukaž.
- Ukaž. To bolí! - Počkej!
- Dej mi klíče. - Jasně, jdeme.
Jdeme dovnitř.
- Koukni! - Se-jon, nech toho.
- Počkej! - Hej.
Nebudu to opakovat.
Dobře, tak fajn.
Jak ti můžu dát klíče, když mi držíš ruce?
Když tě pustím, otevřeš kufr.
- Neotevřu. - Mám dost.
Tak jo, pustím je.
Ty máš zpětnou kameru!
Myslíš, že je maminka na záznamu?
Kdyby nebyla, tak by únosce
byl vážně kouzelník.
Sakra. Kam jeli?
Není to jejich auto?
Nenašli žádná těla.
Ztratili se nám přímo před nosem
a to znamená, že unikli způsobem,
který nás nenapadl.
Výbuch auta
nás měl jen zmást.
To je možné.
Počkej.
Přímo před výjezdem z tunelu...
Tady. To bílé.
Co to je?
Záblesk světla?
Co to je?
Nemají pacienti bílé oblečení?
Ano, mají.
Když o tom mluvíš, vypadá to jako člověk.
Odpověď je v tom tunelu.
Kam šli
a jak se dostali z tunelu?
Dobrou chuť.
Byl jste vždycky levák?
Naučil jsem se používat pravou ruku, ale ne u jídla.
Co jste si udělal? Musí to bolet.
To jsou krásná světýlka.
Ven.
Auto...
Auto ujíždí.
Pojďte zpátky.
Pusťte mě.
Tudy.
Pusťte mě!
Nebude to pěkné,
když nebudete poslouchat.
Pojďte za mnou.
- Nic to není. - Jasně.
Nechtěl jste si dát něco dobrého?
Co to je za polévku?
Oba máme spoustu práce, ne?
Navíc, vaří tu dobře. Dejte si.
Na dobré jídlo mám čas vždy.
Prokurátore So,
případ Golden Palace je...
Jistě si s tím poradíte.
Neřekl jste mi to,
protože nebylo co hlásit.
Jsem rád, že to chápete.
Napíšu detailní hlášení, až případ uzavřu.
Jistě.
To je vážně dobrá polévka.
Vážně dobrá.
- Ohledně Mi-do... - Ano?
Říkala, že zastupuje Pak Gi-mana v případu Oh Jong-čol.
Prosím? Jaký stařík?
Ten, kterého napadl Pak Gi-man?
- Ne, je to... - Mi-do u nás pracovala,
ale před časem odešla.
Není vhodné před ní řešit podrobnosti případu.
Nejsem tu jako divák,
zastupuji teď pana Paka.
VŠECHNO ŘEKNU, PROSÍM POMOZ MI.
Ano, zmínila to.
Rád bych jí položil pár otázek,
ale nemám její číslo.
Nemáte ho?
Ano, chcete ho?
Ano, prosím.
Hned vám ho pošlu.
Jezte.
Odsud půjdeme pomalu tunelem.
Jo.
Kam se tady mohli ztratit?
VÝCHOD
Možná šli k východu.
Tudy.
A kam teď?
Museli jít po cestě, aby utekli.
Tak jdeme.
Vodu na kafe!
Ne, já to udělám.
Tady máš.
- Děkuji. - Jistě.
Proč to děláš?
Prý
mi s něčím můžeš pomoci.
Co chceš?
Práškové mýdlo.
Nějaké bělidlo.
Na praní prádla?
Co se děje na cele 236?
Vydržím všechno,
ale nesnesu
špinavé oblečení.
Co se tu děje.
Vězni 3851, nedělejte problémy.
Jste venku ze samotky. Nezapomeňte.
- Hej. - Ano?
Tady.
Vězeň 3851,
máte návštěvu.
Pojďte dál.
Pane prokurátore, jde o vyšetřování případu Oh Jong-čola.
Mluvila jsem s detektivem,
ale prý to není nutné.
Tak mu zavolám sám.
Mimochodem, co máte o tom čísle?
Tady.
Majitele,
výpis hovorů
a záznam polohy.
- Děkuji. - Není zač.
INFORMACE O MAJITELI TELEFONU WU MAN-SU
Jistě.
Má být mrtvá, tak používá
telefon na falešné jméno.
Tak copak skrýváš?
VÝPIS POLOHY
MATKA PAK MIN-GJUA
Prosím?
Prokurátore So, co mám dělat?
Co se děje?
Vařila jsem jídlo
a ona na sebe vylila polévku. Opařila se.
Nemůžu jí pomoct.
Je to vážné?
To nevím, nenechá na sebe sáhnout.
- Volala jsem záchranku... - Ne!
Ne, já...
Jedu tam. Zavolejte jim, že je nepotřebujete.
Kde to bolí?
Prokurátor So je na cestě,
tak vydržte, ano?
- Chci do nemocnice! - Dobře.
Do nemocnice, kde jsem byla!
Dobře, vezmeme vás tam.
Chci zpátky do nemocnice!
Dobře. Bože.
Jen chvilku počkejte.
To je k ničemu.
Nemůžeme vymyslet něco lepšího?
Se-jon.
Co kdyby unesli tvou matku?
Hej.
Neřekla jsem, že nebudu hledat.
Taky ji chci najít.
Chci, abyste byly spolu.
Říkala jsem, že tvou matku musíme najít,
abychom našli i mého vraha.
Tvoje matka ho musela vidět.
Má pravdu, obě jste zoufalé.
Proto jsme tady.
Fajn.
Přece se teď nevrátíme.
Budeme hledat dál.
Co kdybychom šli tam
a trochu si odpočinuli?
Mohli bychom se jich zeptat.
Jdeme, Se-jon.
Máte otevřeno?
Jistě, pojďte dál. Posaďte se tamhle.
Opatrně.
Neviděla jste
nedávno někoho takového?
Ne, neviděla.
Musela být s mužem a měla nemocniční šaty.
Můžu se podívat blíž?
Neviděla jsem ji. Je tu klid
a nechodí sem moc lidí.
Pamatovala bych si někoho v nemocničních šatech.
Zlato! Pojď sem.
Co je?
Nepoznáváš ji?
Tady.
Ne, asi ne.
- Tak ne. - Dobrou chuť.
- Díky. - Děkujeme.
- Dobrou chuť. - Díky.
Jez.
Celý den jsi nic neměla.
Ještě se nám zhroutíš.
Už je pozdě. Po jídle pojedeme domů
a vrátíme se zítra, ano?
Nejdřív se najez.
Promiňte.
Kde bychom chytili taxi?
Taxi?
Je to moc daleko,
musíte si ho zavolat.
Mám vám ho zavolat?
Ano, prosím.
Dobře.
- Děkuji. - Díky.
Tak jezte.
- Taxi je tady. - Dobře.
Dej mi devět tisíc wonů. Tři za každého.
Ani náhodou, pojedou jako skupina.
- Tady. - No tak!
Posledně jsi vezl nemocného pěknou dálku.
Nemel blbosti.
Promiňte, ten pasažér...
- Byla to... - Tady.
Byla to ona?
Měla nemocniční šaty.
Mohla to být ona.
Použil jsem GPS, takže mám stále tu adresu.
Je někdo doma?
Je tu někdo?
- Je tu někdo? - Je někdo doma?
Prosím...
Je to prázdné?
Odjeli jen na chvíli. Počkáme.
Maminko, kde jen jsi?
Hee-džin...
Sakra.
Ujistěte se,
že to nezanechá jizvu.
Jistě, madam. Bude to v pořádku.
Bolí to.
Už to skoro je.
Počkejte.
Bolí to.
- Opatrně. - Budu opatrný.
Co když cítil, že jedeme a odvezl ji...
To ne. Jak by mohl to mohl vědět?
Nemůžu tu jen sedět. Půjdu se podívat kolem.
Jsme v horách. Je to nebezpečné.
Je tma, stejně nic neuvidíš.
Nic se mi nestane.
Půjdeme s tebou. Nemůžeš jít sama.
Co když se zatím vrátí?
Zůstaň tu. Já s ní půjdu.
- Dobře. - Jdeme.
Opatrně.
- Mami. - Paní Čangová!
Jsi v pořádku?
Můžeš vstát?
Asi ne, Mine.
Co se stalo?
- Vymkla si kotník. - Co?
Hej...
Opatrně.
Ukaž.
Měli bychom tě vzít do nemocnice.
Nic mi není. Ještě počkáme.
Ne, do nemocnice.
Můžeme se vrátit později.
Dobře.
- Počkejte tu. Jdu pro auto. - Fajn.
Doktor říkal,
že ji nemusí hospitalizovat.
Říkal, že pár dní se to musí hlídat.
Bylo by těžké ji sem každý den vozit.
Bude snazší, když tu zůstane.
Pane So.
Omlouvám se.
Nevím, co říct.
To nic.
To já vás do toho zatáhl.
Já bych se měl omluvit.
To neříkejte.
Promiňte.
Neomlouvejte se.
- Já se omlouvám. - Nemáte zač.
Brzy se uzdravte.
Ano, pane.
Hned jsem zpátky, skočím do obchodu.
Ano.
Má přetržený vaz.
Není to tak vážné,
ale možná bude nutná operace.
Zatím musí nosit sádru.
A dostane injekce.
Dobře.
Připravte proloterapii a rázovou vlnu.
- Ano, doktore. - Děkuji.
Není zač.
Asi to bude chvíli bolet.
Kde je Min?
Telefonuje.
Promiň, že jsem na tebe vyjela.
Nezasloužíš si to.
A proč vyšiluješ?
Buď sama sebou.
K tvým náladám jsem už imunní.
Vím, co pro mě děláš.
A oplatím ti to,
až najdeme maminku.
To nic není! Hlavně ať je ti líp.
Proč sis musela ublížit zrovna teď.
Pěkně se střídáme.
Hotovo?
Přesunul jsem zítřejší schůzky.
Měl bys jet domů. Zůstanu s Hee-džin.
Neopustím vás.
Zajistil jsem soukromý pokoj,
kde můžeme přespat, a ráno vyrazíme.
Možná tam zítra budou.
Dobře.
Měla by sis nahoře odpočinout.
Nic mi není.
Potřebuju jen kafe. Dáte si?
- Ne, já ne. - A co ty?
Já taky ne.
Vážně? Tak ji odvez na oddělení.
Přinesu kafe a pár dalších věcí.
- Běžte napřed. - Ahoj.
Fajn.
Jsem tak unavená.
Bože.
Co?
Ano, prosím.
Co?
- Jsi to ty. - Mi-do!
Tebe bych tu nečekala.
Co tě sem přivádí?
Měl jsem tu práci.
A co ty?
Taky jsem tu měla práci, ale kamarádka se zranila.
Kamarádka?
Dáš si vodu?
Ne, díky.
Koupila jsem si jen jedno kafe. Musím zůstat vzhůru.
Je tvá kamarádka hospitalizovaná?
Ano. A co ty? Jedeš domů?
Ano.
Vlastně
jsem tu pracovně. Někdo chtěl podat svědectví
v případu Oh Jong-čol.
Oh Jong-čol?
Hlásili, že viděli jeho bývalou ženu,
která je pohřešovaná.
Vážně?
NEMOCNICE SUNGOH
Dá se tomu věřit?
Nejspíš ano.
Ale nevím, jestli s ní můžeme mluvit.
Proč ne?
Podle svědka není duševně v pořádku.
Myslím, že se jmenuje Sun-jung Čangová.
- Jedeš se mnou? - Jo, jedu.
Tudy.
Asi jsem našla mámu Hee-džin.
Jedu za ní s prokurátorem So.
O čem to mluví?
So Dži-juk?
Se-jon se opozdí.
Počkáme na ni na oddělení.
- Princezno... - Co se děje?
Princezno.
- Princezno. - Co je?
- Princezno. - To je v pořádku.
- Pojďte zpátky. - Princezno.
- Pojďte zpátky! - Princezno!
- Uklidněte se! - Princezno!
- Pojďte zpátky! - Mami...
- Mami? - Princezno!
- Co je to s vámi? - Moje princezno!
Mami!
Princezno!
Princezno.
Kde jsi byla?
Princezno.
„Princezno“?
O co tu jde?
Princezno.
Nerozumím tomu.
Ta slečna je její dcera.
Co? To nemůže být pravda.
Všechny její děti zemřely.
Ne, jsem si jistý.
Měli bychom ji vzít s sebou.
Nejsem její opatrovník.
Pan prokurátor by o tom měl vědět.
Co mám dělat?
„Prokurátor“?
To on ji ke mně přivezl,
domluvíte se spolu?
PROKURÁTOR SO DŽI-JUK
Je to ještě daleko?
Už tu kolem nic není.
Jsme skoro na místě.
SKLADBA 01
Prosím, zvedni to.
Prosím, Se-jon...
Určitě paní Čangovou unesl Dži-juk?
Detektive Paku.
Proč jste skrýval Sun-jung Čangovou?
To je moje tajná skrýš.
Nejbezpečnější místo.
Pro mě jsi dar ty.
Počkej... bože!
Dnes je docela hezky.
Oh Jong-čole, jdeme!
Oh Jong-čole!
Na tom jsme se nedomluvili!
- Prosím? - Oh Jong-čol uprchl.